UnderABloodySky
14/12/2009, 03:29
Boinas mis queridos camaradas (?)
Solo los molesta esta vez para compartir con ustedes algo con lo que me encontre el otro dia, buscando algo para leer y un poco de musica.
Esta es la letra traducida al castellano de una canción durísima y única, que da escalofríos: Hurt. La canción está compuesta por Trent Reznor (del grupo Nine Inch Nails - NIN), y cantada por una leyenda, Johnny Cash, con esa solemne voz de ultratumba.
LETRA TRADUCIDA:
Me hiero a mí mismo hoy
para ver si aún siento,
me concentro en el dolor
la única cosa que es real.
La aguja perfora un orificio,
el viejo pinchazo familiar
trata de matarlo todo
pero yo recuerdo todas las cosas.
¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amigo,
cada persona que conozco
se aleja al final.
Pudiste tener todo
mi imperio de impureza,
te defraudaré
y te lastimaré.
Uso mi corona de mierda
en mi trono de embustero
lleno de pensamientos rotos
que no puedo reparar.
Bajo la mancha del tiempo
el sentimiento desaparece,
eres alguien más
y yo aún estoy aquí.
¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amigo,
cada persona que conozco
se aleja al final.
Pudiste tener todo
mi imperio de impureza,
te defraudaré
y te lastimaré.
Si pudiera empezar nuevamente
a un millón de millas de aquí
me conservaría a mí mismo...
encontraría un camino...
SmVAWKfJ4Go&feature=PlayList&p=867172928318B47F&playnext=1&playnext_from=PL&index=12
Poco después de que la canción saliera a la luz, el 12 de Septiembre de 2003, Johnny Cash murió a los 71 años. Falleció en su casa de Nashville (Tennessee), tras muchos años gravemente enfermo, tan sólo cuatro meses después de la muerte de su esposa, June Carter, también cantante.
video de NIN - Version Original -
tgSWRicWIy4&feature=player_embedded
Estas palabras dijo el propio Reznor sobre la canción cantada por Cash:
[-]
“Escribí Hurt en un día. Lo más extraño es que cuando la escribí no tenía ni idea de lo que me esperaba. Usé la metáfora de la droga pero no era un yonki, luego me convertí en uno, o sea que fue una especie de premonición. Rick Rubin, que es amigo mío, me llamó y me preguntó: "¿Te importaría que Johnny Cash versionase Hurt?" Yo dije, "por supuesto que no". Pensé que era una idea interesante. También leí un boceto de lo que iban a hacer con el vídeo porque Mark Romanek, el que lo dirigió, es también amigo mío. En un momento dado me preguntó que si quería salir en el vídeo. Yo iba a estar en el Museo Johnny Cash barriendo o haciendo algo y Johnny Deep iba a salir también pero al final no se hizo así.
Un tiempo después cuando salió el cd y lo escuché me sentí como observando a otro haciéndoselo con mi novia. Era mi canción, salida de mis vísceras y de mi cabeza y ahi estaban, mis palabras con esa enorme voz. Solamente la escuché una vez. Entonces salió el vídeo, lo vi a primera hora de la mañana y se hizo el final del día. Se me saltaron las lágrimas. No podía creer el impacto emocional que tenía y Johnny Cash haciéndome ver el sentido de la versión. Pero fue mucho más que eso. En ese momento, la fuerza y la belleza de la música me impactó de una forma profunda. Estaba en un punto en mi vida en el que estaba realmente inseguro si yo era bueno o si tenía algo que decir.
La canción salió de un rincón muy feo y oscuro de mi mente y entonces, unos años después, un icono de un mundo completamente diferente toma la canción y se introduce en ella de modo que me parece más poderosa que mi propia versión. Luego alguien hace esta pequeña obra de arte visual que muestra esa fuerza de una manera perfecta. Y vino en una época muy insegura y lo sentí como un abrazo de Dios.
Los vídeos musicales podían haber sido una forma de expresión artística interesante, pero la MTV lo ha reducido a una fórmula comercial y parecían muertos como una forma de arte. Entonces ver lo que hicieron con Hurt fue revelador. Nunca conocí a Cash, ni siquiera hablé nunca con él, pero estoy orgulloso de haber estado implicado.”
Me parecio interesante, no solo como una especie de homenaje a uno de mis musicos favoritos. Sino el hecho de la creacion a partir de una situacion tan depresiva. Y por otro lado el fuerte comentario que dio Reznor (el autor original) sobre la version de Cash. En el `93 cuando la revista de los [Geniales] Rolling Stones le preguntaron de nuevo que pesanba sobre el cover, Reznor solo contesto " Yo pensaba que mi musica era buena, despues de escuchar a Johnny comprendi que toda mi discografia era una mierda" Para ser literales.
Espero les haya interesado. Sino, sepan disculpar y gracias por leerme.
Sayounara.-
P.d: Vale agregar que ambien destaco y recomiendo la pelicula "End of the line" ,que es sobre la vida de Cash.
Solo los molesta esta vez para compartir con ustedes algo con lo que me encontre el otro dia, buscando algo para leer y un poco de musica.
Esta es la letra traducida al castellano de una canción durísima y única, que da escalofríos: Hurt. La canción está compuesta por Trent Reznor (del grupo Nine Inch Nails - NIN), y cantada por una leyenda, Johnny Cash, con esa solemne voz de ultratumba.
LETRA TRADUCIDA:
Me hiero a mí mismo hoy
para ver si aún siento,
me concentro en el dolor
la única cosa que es real.
La aguja perfora un orificio,
el viejo pinchazo familiar
trata de matarlo todo
pero yo recuerdo todas las cosas.
¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amigo,
cada persona que conozco
se aleja al final.
Pudiste tener todo
mi imperio de impureza,
te defraudaré
y te lastimaré.
Uso mi corona de mierda
en mi trono de embustero
lleno de pensamientos rotos
que no puedo reparar.
Bajo la mancha del tiempo
el sentimiento desaparece,
eres alguien más
y yo aún estoy aquí.
¿En qué me he convertido?
Mi más dulce amigo,
cada persona que conozco
se aleja al final.
Pudiste tener todo
mi imperio de impureza,
te defraudaré
y te lastimaré.
Si pudiera empezar nuevamente
a un millón de millas de aquí
me conservaría a mí mismo...
encontraría un camino...
SmVAWKfJ4Go&feature=PlayList&p=867172928318B47F&playnext=1&playnext_from=PL&index=12
Poco después de que la canción saliera a la luz, el 12 de Septiembre de 2003, Johnny Cash murió a los 71 años. Falleció en su casa de Nashville (Tennessee), tras muchos años gravemente enfermo, tan sólo cuatro meses después de la muerte de su esposa, June Carter, también cantante.
video de NIN - Version Original -
tgSWRicWIy4&feature=player_embedded
Estas palabras dijo el propio Reznor sobre la canción cantada por Cash:
[-]
“Escribí Hurt en un día. Lo más extraño es que cuando la escribí no tenía ni idea de lo que me esperaba. Usé la metáfora de la droga pero no era un yonki, luego me convertí en uno, o sea que fue una especie de premonición. Rick Rubin, que es amigo mío, me llamó y me preguntó: "¿Te importaría que Johnny Cash versionase Hurt?" Yo dije, "por supuesto que no". Pensé que era una idea interesante. También leí un boceto de lo que iban a hacer con el vídeo porque Mark Romanek, el que lo dirigió, es también amigo mío. En un momento dado me preguntó que si quería salir en el vídeo. Yo iba a estar en el Museo Johnny Cash barriendo o haciendo algo y Johnny Deep iba a salir también pero al final no se hizo así.
Un tiempo después cuando salió el cd y lo escuché me sentí como observando a otro haciéndoselo con mi novia. Era mi canción, salida de mis vísceras y de mi cabeza y ahi estaban, mis palabras con esa enorme voz. Solamente la escuché una vez. Entonces salió el vídeo, lo vi a primera hora de la mañana y se hizo el final del día. Se me saltaron las lágrimas. No podía creer el impacto emocional que tenía y Johnny Cash haciéndome ver el sentido de la versión. Pero fue mucho más que eso. En ese momento, la fuerza y la belleza de la música me impactó de una forma profunda. Estaba en un punto en mi vida en el que estaba realmente inseguro si yo era bueno o si tenía algo que decir.
La canción salió de un rincón muy feo y oscuro de mi mente y entonces, unos años después, un icono de un mundo completamente diferente toma la canción y se introduce en ella de modo que me parece más poderosa que mi propia versión. Luego alguien hace esta pequeña obra de arte visual que muestra esa fuerza de una manera perfecta. Y vino en una época muy insegura y lo sentí como un abrazo de Dios.
Los vídeos musicales podían haber sido una forma de expresión artística interesante, pero la MTV lo ha reducido a una fórmula comercial y parecían muertos como una forma de arte. Entonces ver lo que hicieron con Hurt fue revelador. Nunca conocí a Cash, ni siquiera hablé nunca con él, pero estoy orgulloso de haber estado implicado.”
Me parecio interesante, no solo como una especie de homenaje a uno de mis musicos favoritos. Sino el hecho de la creacion a partir de una situacion tan depresiva. Y por otro lado el fuerte comentario que dio Reznor (el autor original) sobre la version de Cash. En el `93 cuando la revista de los [Geniales] Rolling Stones le preguntaron de nuevo que pesanba sobre el cover, Reznor solo contesto " Yo pensaba que mi musica era buena, despues de escuchar a Johnny comprendi que toda mi discografia era una mierda" Para ser literales.
Espero les haya interesado. Sino, sepan disculpar y gracias por leerme.
Sayounara.-
P.d: Vale agregar que ambien destaco y recomiendo la pelicula "End of the line" ,que es sobre la vida de Cash.